Home > 알림마당 > 새소식



작성일 : 21-01-13 11:27
일본의 유전자편집 토마토 신품종, 일본 정부가 Non-GMO로 인정
 글쓴이 : 관리자
조회 : 1,066  
   202101210112-ISF-Statement-on-the-notification-of-genome-edited-high-GABA-tomato-in-Japan.pdf (129.2K) [17] DATE : 2021-01-13 11:27:59

< 국제종자연맹(ISF) 보도자료 (2021. 1. 11) >

Statement on the notification of genome edited high-GABA tomato in Japan

The International Seed Federation (ISF) welcomes the announcement of the first voluntary notification of genome edited high-GABA tomato in Japan. The Japanese ministries in charge announced their determination that the genome edited GABA tomato will not be regulated as a genetically modified product.

국제종자연맹(ISF)은 일본에서 유전자편집에 의한 GABA 고함량 토마토 품종 첫 번째 사례 발표를 환영한다. 일본 정부는 GABA 토마토를 GMO로 규정하지 않는다고 발표하였.

* GABA  : γ-아미노부티르산. 뇌척수액(cerebrospinal fluid, CSF)에 포함된 중추신경계의 중요한 억제성 

             신경전달물질로, 뇌의 대사와 순환 촉진작용을 한다. (의학 · 간호 약어 해설사전)


This is an important step in the implementation of the Japanese policy on genome editing, and it provides opportunities for the seed sector to continue its efforts on plant breeding innovation to contribute to sustainable food systems. With the help of the latest breeding methods, plant breeding will, more than ever, be able to contribute to sustainable agriculture and food security. In this particular example, the development of a high-GABA variety improves the nutritional value of tomato and is expected to have a positive impact at consumer level.

일본 정부의 유전자편집 정책 이행에 대한 중요한 단계로, 종자부문은 지속가능한 식량시스템에 기여하기 위해 식물육종혁신에 대한 노력을 지속할 수 있는 기회를 제공받은 것이다. 최신 육종방법의 덕택으로, 식물육종은 지속가능한 농업과 식량 안보에 보다 더 기여할 수 있게 될 것이다. GABA 고함량 품종의 개발이라는 이 중요한 사건은 토마토의 영양학적 가치를 향상시키며 소비측면에서 긍정적 영향이 있을 것으로 예상된다.


At international and national levels, there is a need for an open discussion on innovation to build understanding and trust in science. Clear, predictable, science-based and risk-based policies and regulations, as well as their effective implementation, are essential in developing quality seeds that are accessible to all and to give farmers access to a full range of choices and solutions to contribute to achieving sustainable food production systems.

국제적·국가가적 차원에서, 과학에 대한 이해와 신뢰 구축을 위해 혁신에 대한 열린 논의가 필요하다. 분명하고, 예측가능하고, 과학 기반, 리스크에 기초한 정책 및 규제와 효과적인 이행은 모두가 접근할 수 있는 고품질 종자를 개발하고 농민들이 지속가능한 식량 생산 시스템 달성을 위한 솔루션과 모든 선택에 접근할 수 있도록 하기 위해 필수적이다.


The international seed sector recognises that promoting acceptance of plant breeding innovations requires a broad stakeholder effort to engage diverse audiences, including international and national policymakers, agricultural value chain and consumers. ISF and its members will continue to initiate and support a constructive dialogue around the evolving story of plant breeding and how it contributes to a safe, nutritious, sustainable, affordable and diverse food and feed supply. #

국제 종자 부문은 식물육종혁신의 수용 촉진을 위해서는 농업 가치 사슬과 소비자, 국제적·국가적 정책입안자를 포함한 다양한 청중을 참여시키려는 광범위한 이해관계자의 노력이 필요하다는 것을 인식한다. ISF와 회원들은 식물육종과 관련하여 그것이 어떻게 안전하고 영향가가 있으며 지속가능하고 저렴하며 다양한 식량 및 사료 공급에 기여하는지 건설적인 대화를 시작하고 지원할 것이다. #

 * 한국종자협회의 비공식번역으로 원문을 준용합니다. 

붙임 : ISF 보도자료(원문)